1
00:00:21,220 --> 00:00:26,220
Seznamte se s Pio d'Emilia.
italský novinář v Tokiu.

2
00:00:26,920 --> 00:00:32,400
Jeho příběh začíná 11. března 2011.
den zemětřesení, tsunami

3
00:00:33,300 --> 00:00:36,300
a katastrofa ve Fukušimě

4
00:00:37,300 --> 00:00:39,800
4 roky trvající vyšetřování

5
00:00:42,290 --> 00:00:43,100
Přejděte na číslo dvě.{\pos(188,250)}

6
00:00:58,693 --> 00:01:03,300
{\b0\fs16}6. 12. 2013{\pos(050,235)}

7
00:01:01,660 --> 00:01:03,320
Pio d'Emilia.{\pos(188,250)}

8
00:01:15,420 --> 00:01:17,020
Uplynuly více než dva roky.

9
00:01:22,450 --> 00:01:25,520
Jednání s cílem
vstup je dlouhý...

10
00:01:26,720 --> 00:01:27,890
a obtížné.

11
00:01:29,720 --> 00:01:33,130
A teď, když jsme konečně tady,
s lístky v našich rukou,

12
00:01:33,330 --> 00:01:35,150
všichni vypadáme tak trochu jako děti.

13
00:01:37,530 --> 00:01:40,230
kteří mají fotoaparát nebo videokameru
musí sedět u okna.{\pos(188,225)}

14
00:01:41,130 --> 00:01:42,580
Jako ti, kteří byli zvyklí
pojď sem

15
00:01:42,900 --> 00:01:47,700
obdivovat bezpečnost Fukušimy
Daiichiho jaderná elektrárna.

16
00:01:47,900 --> 00:01:51,200
a toto bude formální hlavní jízda

17
00:01:51,900 --> 00:01:54,800
z vesnice do Fukushima daiichi,

18
00:01:55,000 --> 00:01:57,700
která je odtud vzdálená 20 kilometrů.

19
00:03:21,600 --> 00:03:28,300
{\b\fs44}Fukušima{\pos(199 255)}

20
00:03:25,300 --> 00:03:28,300
{\b\fs34}nukleární příběh{\pos(198,284)}

21
00:03:36,300 --> 00:03:41,250
dějství I
mimo představivost{\pos(188,220)}

22
00:03:59,550 --> 00:04:02,800
Říká se, že buď obejmete Japonsko
nebo to odmítnete.

23
00:04:03,000 --> 00:04:05,600
Buď se přizpůsobíte, vzdáte se své kultury,

24
00:04:05,650 --> 00:04:09,400
nebo zůstaneš cizincem, ubohým gaijinem

25
00:04:14,000 --> 00:04:15,100
Jsem novinář.

26
00:04:15,300 --> 00:04:18,100
V Japonsku žiji více než 30 let.

27
00:04:19,200 --> 00:04:20,770
Miluji a nenávidím tuto zemi.

28
00:04:20,800 --> 00:04:24,860
Vím to a ignoruji to.
Přijímám to a jsem proti.

29
00:04:25,960 --> 00:04:28,160
Jako by to byla moje vlastní země.

30
00:04:28,960 --> 00:04:31,300
Mohu šťastně spát na tatami,

31
00:04:31,560 --> 00:04:35,200
ale některých se nemůžu vzdát
mých starých a zdravých návyků,

32
00:04:35,960 --> 00:04:37,460
jako je moje káva.

33
00:04:43,760 --> 00:04:47,760
Především nikdy nedostanu
zvyklý na zemětřesení.

34
00:04:48,560 --> 00:04:50,760
Bydlím v šestém patře
stará budova,

35
00:04:50,765 --> 00:04:53,160
a pokaždé, když je nějaký
i malý,

36
00:04:54,060 --> 00:04:55,300
vyvolává to ve mě paniku.

37
00:05:08,300 --> 00:05:09,600
Kdybych byl
doma,

38
00:05:09,700 --> 00:05:14,363
ve 14.46 hodin dne 11. března 2011

39
00:05:15,450 --> 00:05:16,750
Zpanikařil bych

40
00:05:17,650 --> 00:05:18,950
hodně.

41
00:05:19,530 --> 00:05:22,300
Jsem v centru Tokia v Akasace.{\pos(188,250)}

42
00:05:23,300 --> 00:05:25,120
existuje
dojde k velmi silnému zemětřesení.{\pos(188,225)}

43
00:05:25,220 --> 00:05:26,400
všechny budovy se houpou.{\pos(188,250)}

44
00:05:27,790 --> 00:05:32,400
podívej se na jeřáb! podívejte se, jak jeřáb
nad tou budovou se houpe!{\pos(188,240)}

45
00:05:32,490 --> 00:05:35,800
Země se ještě nepřestala třást.{\pos(188,240)}

46
00:05:35,950 --> 00:05:37,850
v televizi odvysílali varování{\pos(188,240)}

47
00:05:37,950 --> 00:05:40,450
říkat lidem, aby vyšli do ulic,{\pos(188,240)}

48
00:05:40,600 --> 00:05:43,470
ale jak vidíš
není tam žádný rozruch.{\pos(188,240)}

49
00:05:43,650 --> 00:05:44,670
jak silné je zemětřesení?{\pos(188,240)}

50
00:05:44,850 --> 00:05:47,650
7,9 na Richterově stupnici.{\pos(188,240)}

51
00:05:48,550 --> 00:05:52,150
a tsunami se blíží.{\pos(188,240)}

52
00:05:52,250 --> 00:05:53,400
kde?{\pos(188,240)}

53
00:05:53,850 --> 00:06:00,200
v Sendai. je asi 22 stop vysoký.{\pos(188,240)}

54
00:06:15,300 --> 00:06:21,000
doma jsem si uvědomil, že jsme přežili
největší zemětřesení, jaké kdy bylo v Japonsku zaznamenáno.

55
00:06:23,800 --> 00:06:28,400
9 stupňů Richterovy stupnice
epicentrum na severovýchodě země,

56
00:06:28,500 --> 00:06:32,900
a v Tokiu byla pociťována jako magnituda 7,4.

57
00:06:35,650 --> 00:06:36,800
pak,

58
00:06:37,500 --> 00:06:39,700
přichází tsunami.

59
00:06:43,150 --> 00:06:47,800
Přílivová vlna se láme v délce 400 mil
pobřeží Tohoku.

60
00:06:48,400 --> 00:06:54,800
Na některých místech přesahuje 30 metrů a
sahá až 6-7 kilometrů do vnitrozemí.

61
00:06:55,100 --> 00:07:00,200
Celý region. krásný. s tím je
dřevěné, plastové, hliníkové domy

62
00:07:00,300 --> 00:07:03,500
rychle napadne
a spolknut vodou.

63
00:07:27,300 --> 00:07:32,700
Je těžké uvěřit prvním počtům obětí
hlásí tak málo známých obětí.

64
00:07:33,300 --> 00:07:37,800
Těm, kteří to říkají, je těžké uvěřit
jaderné elektrárny jsou bezpečné.

65
00:07:38,500 --> 00:07:43,100
Nejvážnější situací je Fukušima
Jaderná elektrárna Daiichi,

66
00:07:43,120 --> 00:07:45,950
jedno z 19 existujících zařízení
v zemi,

67
00:07:45,955 --> 00:07:49,300
leží 300 kilometrů severovýchodně od Tokia.

68
00:07:50,100 --> 00:07:51,550
Je ve vlastnictví Tepco,

69
00:07:51,555 --> 00:07:54,200
jeden z 10
elektrárenské společnosti svého druhu.

70
00:07:54,300 --> 00:07:56,150
Se svými šesti jadernými reaktory

71
00:07:56,200 --> 00:07:59,950
elektrárna je jednou z nej
důležitá jaderná zařízení na světě,

72
00:07:59,960 --> 00:08:04,400
a významný jako nejbezpečnější jaderný
stanice i přes jeho 40 let.

73
00:08:05,640 --> 00:08:07,600
Během nekonečných minut
zemětřesení,

74
00:08:07,650 --> 00:08:12,650
v energetických reaktorech
operace 1, 2, 3, 5, 6

75
00:08:12,655 --> 00:08:13,750
automaticky zastavit

76
00:08:13,850 --> 00:08:16,800
a operátoři aktivují
bezpečnostní postupy.

77
00:08:20,100 --> 00:08:22,300
Zemětřesení rostlinu silně zasáhlo.

78
00:08:22,550 --> 00:08:24,500
Pád vysokonapěťového stožáru,

79
00:08:25,200 --> 00:08:28,700
a elektrárna je izolována od
národní zásobování elektřinou.

80
00:08:30,700 --> 00:08:33,800
Nouzové dieselové generátory
automaticky zapnout,

81
00:08:34,000 --> 00:08:36,300
poskytování elektřiny do
chladicí systémy

82
00:08:36,500 --> 00:08:39,800
které mají za úkol redukovat
teplo uvnitř energetických reaktorů

83
00:08:39,900 --> 00:08:41,800
jakmile přestaly fungovat.

84
00:08:44,200 --> 00:08:46,250
Sotva hodinu po zemětřesení,

85
00:08:46,300 --> 00:08:50,450
devastuje vlna 14 metrů
jaderná elektrárna.

86
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
Přejezd přes hráz postavenou pro
ochranu jaderné elektrárny

87
00:08:53,950 --> 00:08:57,400
proti vlnám o maximální výšce 6 metrů.

88
00:08:59,600 --> 00:09:03,550
Během několika minut se voda naplní vše
technické místnosti,

89
00:09:03,800 --> 00:09:07,850
poškození nouzových generátorů
umístěný v podzemním suterénu.

90
00:09:10,850 --> 00:09:12,450
Dva dělníci se utopí.

91
00:09:15,350 --> 00:09:19,550
Bez elektřiny veškeré monitorování
indikátory se nepoužívají.

92
00:09:20,250 --> 00:09:23,800
Nikdo neví, co se děje
uvnitř reaktorů.

93
00:09:26,820 --> 00:09:29,300
Velikost mimořádné události
není jasné.

94
00:09:29,900 --> 00:09:34,380
Top manažeři tepco jsou v zahraničí, aby propagovali
japonská jaderná technologie,

95
00:09:34,400 --> 00:09:38,800
a zprávy vysílané televizí také
protichůdné, aby to byla pravda.

96
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
Musím něco udělat.

97
00:09:40,800 --> 00:09:45,300
Volám manažerovi, ale telefon a
internet už nefunguje.

98
00:09:45,500 --> 00:09:48,500
Chcete-li znovu aktivovat elektřinu v ovládacích panelech,

99
00:09:48,505 --> 00:09:50,850
ředitel závodu Masao Yoshida

100
00:09:50,860 --> 00:09:53,950
nařizuje dělníkům vytěžit
baterie z jejich aut

101
00:09:54,020 --> 00:09:57,400
a posílá ostatní koupit baterie
v nejbližším supermarketu.

102
00:09:57,650 --> 00:10:01,650
Dělníkům se daří obnovit elektro
napájení panelů ve velínu,

103
00:10:01,850 --> 00:10:04,380
ale indikátory vnitřního tlaku
reaktorů

104
00:10:04,385 --> 00:10:07,450
odhalit situaci v celé její závažnosti.

105
00:10:07,750 --> 00:10:11,350
Pokud nebudou jednat okamžitě,
mohou explodovat tři reaktory.

106
00:10:11,550 --> 00:10:13,350
Aby se snížil tlak,

107
00:10:13,355 --> 00:10:15,350
musíte uvolnit radioaktivní plyn

108
00:10:15,355 --> 00:10:17,900
která se nahromadila uvnitř
reaktory,

109
00:10:17,950 --> 00:10:22,100
ale aby tak mohl učinit, musí společnost Tepco požádat o
premiéra o povolení.

110
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
Naoto Kan, který je také inženýr,
dává zelenou.

111
00:10:27,700 --> 00:10:30,750
Obvody na to nemají dostatek energie
otevřete ventily.

112
00:10:30,950 --> 00:10:33,450
Zdá se, že ruční otevírání ano
jediná možnost,

113
00:10:34,050 --> 00:10:37,700
ale související postupy nejsou stanoveny
v návodu k použití.

114
00:10:42,000 --> 00:10:43,300
Občané, kteří žijí v oblasti{\pos(188,250)}

115
00:10:43,500 --> 00:10:44,900
méně než dvě míle
z elektrárny{\pos(188,225)}

116
00:10:45,050 --> 00:10:46,600
se doporučuje odstěhovat se,{\pos(188,250)}

117
00:10:46,700 --> 00:10:49,400
a ti, kteří žijí
dvě až šest mil daleko{\pos(188,225)}

118
00:10:49,600 --> 00:10:51,300
se doporučuje zůstat doma.{\pos(188,250)}

119
00:10:51,585 --> 00:10:55,800
Je to poprvé, co Japonci
vláda vyhlásila jaderný stav nouze

120
00:10:56,001 --> 00:10:59,400
ale všichni si tu nehodu pamatujeme
v jaderném zařízení Tokaimura

121
00:10:59,401 --> 00:11:02,260
v prefektuře Ibaraki v roce 1999,

122
00:11:02,271 --> 00:11:06,155
kde byli zabiti dva dělníci a kolem
Bylo kontaminováno 100 lidí.

123
00:11:07,400 --> 00:11:08,990
Samozřejmě, že si to pamatuji.

124
00:11:09,650 --> 00:11:11,000
Tokaimura,

125
00:11:13,000 --> 00:11:15,993
podávali zprávy
k nehodě o tři dny později,

126
00:11:17,804 --> 00:11:21,450
a počet obětí a
zraněn jen o deset dní později.

127
00:11:25,410 --> 00:11:30,150
Tady v Tokiu nebylo ani jedno
značné škody ani žádné oběti.

128
00:11:30,830 --> 00:11:33,350
Lidé nepropadají panice a
se začnou připravovat

129
00:11:33,355 --> 00:11:37,770
strávit noc na veřejnosti
místa, kanceláře, domy přátel,

130
00:11:37,790 --> 00:11:39,150
nebo pod širým nebem.

131
00:11:39,400 --> 00:11:40,850
tady je osm večer.

132
00:11:41,050 --> 00:11:44,150
nikdy toho tolik nebylo
přicházet a odcházet v tuto denní dobu.

133
00:11:44,350 --> 00:11:46,550
tohle je dělnická čtvrť.

134
00:11:46,750 --> 00:11:51,050
všichni se hýbou
směrem ke sběrnému středisku

135
00:11:51,250 --> 00:11:56,250
s jejich helmou
a tašku věcí k jídlu.

136
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
Nevím, co mám dělat.

137
00:12:01,271 --> 00:12:05,410
Mohu zůstat v Tokiu, kde pravděpodobně zůstanu
vnímat více novinek.

138
00:12:06,660 --> 00:12:10,953
Ne, je lepší to zkusit
dostat se do Iwaki autem

139
00:12:11,055 --> 00:12:13,600
přiblížit se k poškozenému
jaderná elektrárna.

140
00:12:14,970 --> 00:12:15,810
Nic

141
00:12:16,350 --> 00:12:17,410
nemožné.

142
00:12:17,670 --> 00:12:21,970
Silnice jsou v jaderné elektrárně zablokované
směr rostliny a ne naopak.

143
00:12:22,310 --> 00:12:24,743
Možná hodně lidí
se snaží dostat na sever

144
00:12:24,755 --> 00:12:26,771
získat zprávy o svých příbuzných.

145
00:12:28,210 --> 00:12:30,930
I železniční síť je přerušena.

146
00:12:31,350 --> 00:12:33,570
Země je rozdělena na dvě části.

147
00:12:34,050 --> 00:12:37,550
Musím se vrátit do Tokia a zkusit to
chytit letadlo do Akity.

148
00:12:38,250 --> 00:12:42,030
Jediný způsob, jak získat Fukušimu, je z
opačnou stranu.

149
00:12:49,330 --> 00:12:51,250
Znepokojen dlouhým mlčením Tepco,

150
00:12:51,255 --> 00:12:55,110
Khan chce jasně pochopit
závažnost situace.

151
00:12:55,230 --> 00:12:57,990
Dorazí na místo jaderné katastrofy.

152
00:12:59,390 --> 00:13:04,050
Ujme se vedení a pošle tým pracovníků
k ručnímu otevření ventilů.

153
00:13:06,270 --> 00:13:09,700
Po evakuaci obyvatelstva v a
poloměr tři kilometry,

154
00:13:10,031 --> 00:13:15,250
řízené uvolňování radioaktivních par
se jeví jako přijatelné řešení.

155
00:13:15,255 --> 00:13:19,600
Lidé začínají věřit, že to nejhorší
fáze nouzového stavu je nyní u konce.

156
00:13:26,430 --> 00:13:31,331
Ale abychom pochopili, co se děje,
Musím se vrátit do školních let.

157
00:13:31,450 --> 00:13:37,150
Znovu si projděte fyziku a lekce
jak funguje jaderná elektrárna.

158
00:13:39,810 --> 00:13:45,008
Reaktor Fukushima Daiichi
typ General Electric Model z roku 1978,

159
00:13:45,019 --> 00:13:48,510
při provozu je jako
obrovský tlakový hrnec.

160
00:13:50,120 --> 00:13:53,090
Jádro obsahuje tyče paliva
vyrobený z uranu.

161
00:13:53,210 --> 00:13:56,400
Vzniká štěpení jader uranu
radioaktivní atomy,

162
00:13:56,421 --> 00:14:00,990
které nadále vytvářejí zbytkové teplo
několik dní poté, co jsou reaktory v klidu.

163
00:14:01,010 --> 00:14:03,800
Teplo v aktivní zóně reaktoru je
vznikající jaderným štěpením.

164
00:14:06,070 --> 00:14:07,700
Vroucí voda produkuje
pára,

165
00:14:07,753 --> 00:14:12,300
který jde přímo do turbín
a otáčí je za účelem výroby elektřiny.

166
00:14:13,810 --> 00:14:17,250
Zkondenzovaná pára pak jde zpět dovnitř
reaktoru.

167
00:14:18,280 --> 00:14:20,420
Těžba a výměna paliva

168
00:14:20,431 --> 00:14:23,400
se obvykle provádí pomocí prostředků
mostového jeřábu

169
00:14:23,402 --> 00:14:26,700
působící mezi reaktorem
bazén a přilehlý.

170
00:14:27,170 --> 00:14:30,520
Během této operace jsou dva bazény
zcela zatopeno.

171
00:14:31,310 --> 00:14:34,250
Přenos palivových tyčí
se provádí pod vodou

172
00:14:34,310 --> 00:14:37,350
přes společnou bránu
který funguje jako ventil.

173
00:14:39,360 --> 00:14:41,650
Udržování paliva izolované od
prostředí

174
00:14:41,661 --> 00:14:43,850
a chlazené v každé fázi

175
00:14:43,855 --> 00:14:46,650
je tedy záležitostí
základní bezpečnost.

176
00:14:47,230 --> 00:14:50,500
A toto je získáno
přes různé zadržovací bariéry

177
00:14:50,531 --> 00:14:52,931
navržený trochu jako matrjoška.

178
00:14:53,510 --> 00:14:57,455
První překážkou je železná kapsle,
jádro reaktoru.

179
00:14:58,940 --> 00:15:02,430
Druhou bariérou je skořápka
železobeton.

180
00:15:03,130 --> 00:15:07,505
Stěny budovy
jsou poslední bariérou mezi reaktorem
a atmosféru.

181
00:15:14,190 --> 00:15:16,700
V 15.46 hod. dne 12. března,

182
00:15:16,720 --> 00:15:19,250
kamery dokumentují obrovský výbuch

183
00:15:19,255 --> 00:15:22,200
který rozbije horní část reaktoru
budova číslo jedna

184
00:15:22,750 --> 00:15:25,630
a těžce zraní čtyři dělníky.

185
00:15:26,110 --> 00:15:30,300
Mezi operátory ve Fukushima Daiichi
a svět pozorování,

186
00:15:30,330 --> 00:15:31,850
panika se stupňuje.

187
00:15:32,171 --> 00:15:34,600
Naštěstí se ukazuje první průzkum

188
00:15:34,650 --> 00:15:37,050
explodovala pouze horní část budovy,

189
00:15:37,051 --> 00:15:41,090
ne reaktor, jak se zdá
být stále nedotčený.

190
00:15:43,730 --> 00:15:47,650
Úroveň radiace se nezvýšila
ve srovnání s jejich hodnotami

191
00:15:47,790 --> 00:15:50,290
před výbuchem.

192
00:16:00,230 --> 00:16:03,300
Všechny rozhlasové kanály hrají
pohřební hudba,

193
00:16:03,310 --> 00:16:05,000
není dobré znamení.

194
00:16:05,390 --> 00:16:07,330
Dokonce i když Hirohito umíral,

195
00:16:07,332 --> 00:16:09,250
hudba
byl veselejší.

196
00:16:12,530 --> 00:16:14,700
Jedu bez zastavení až do svítání

197
00:16:14,720 --> 00:16:18,200
když já
ocitnu se v Kesennumě.

198
00:16:22,400 --> 00:16:23,250
můj bože!

199
00:16:25,920 --> 00:16:29,500
Tsunami je ušetřeno jen několik
železobetonové budovy.

200
00:16:30,080 --> 00:16:36,681
Zbytek byl vymazán, došel a
regurgitovat bez jakéhokoli příkazu nebo omezení.

201
00:16:37,561 --> 00:16:41,451
Žádný z úřadů zatím nedorazil.
uplynuly tři dny....

202
00:16:42,441 --> 00:16:44,999
Toto je situace tohoto...

203
00:16:51,771 --> 00:16:52,581
Dobrý den.

204
00:16:55,701 --> 00:16:56,501
Podívej...

205
00:16:58,761 --> 00:17:04,281
Kesennuma je město
asi 60 000 obyvatel

206
00:17:04,721 --> 00:17:10,351
a je to jedno ze čtyř hlavních měst
japonského průmyslu lovu tuňáků.

207
00:17:10,851 --> 00:17:13,871
- Teď vidíte, že je úplně zničená.
- Buďte opatrní.

208
00:17:14,841 --> 00:17:19,591
přichází tsunami. buďte opatrní.

209
00:17:22,281 --> 00:17:23,671
už to přijde?

210
00:17:24,001 --> 00:17:26,241
Ano, hladina vody stoupá.

211
00:17:27,320 --> 00:17:28,850
Ale ona neutíká.

212
00:17:28,960 --> 00:17:30,060
Ona tam zůstane.

213
00:17:30,070 --> 00:17:31,440
Její manžel je nemocný.

214
00:17:31,460 --> 00:17:33,420
Není schopen vstát z postele

215
00:17:33,444 --> 00:17:36,400
a nemá to v úmyslu
opouštět ho tady.

216
00:17:36,600 --> 00:17:39,800
BANKA KESENNUMA

217
00:17:39,970 --> 00:17:44,640
BANKA ZAVŘENA Z DŮVODU TSUNAMI
OMLOUVÁME SE ZA NEPŘÍJEMNOSTI

218
00:17:45,210 --> 00:17:46,600
Římská olympiáda!

219
00:17:47,690 --> 00:17:50,360
Olympijské hry v Římě?
Olympijské hry?

220
00:17:50,370 --> 00:17:51,500
před 50 lety.

221
00:17:51,570 --> 00:17:53,700
Ach, to bylo v roce 1960.

222
00:17:54,210 --> 00:17:55,000
v roce 1960.

223
00:17:55,780 --> 00:17:57,300
Byl to sportovec, čeho?

224
00:18:00,770 --> 00:18:03,960
Kapitán osmi veslařského týmu.

225
00:18:04,410 --> 00:18:07,720
kde je tvůj domov?

226
00:18:08,130 --> 00:18:09,240
Kde byl tvůj domov?

227
00:18:09,530 --> 00:18:11,400
- Tady... ten.
- Tenhle.

228
00:18:23,410 --> 00:18:27,880
Takže japonské síly sebeobrany
přišli pomoci.

229
00:18:28,050 --> 00:18:32,840
Toto je jedna z prvních skupin
vojáků přijímat rozkazy

230
00:18:32,940 --> 00:18:35,000
jak se organizovat.

231
00:18:44,200 --> 00:18:45,500
Nikdo nekřičí.

232
00:18:47,420 --> 00:18:48,620
Nikdo nezoufá.

233
00:18:50,630 --> 00:18:52,620
Nikdo nežádá o pomoc.

234
00:19:10,770 --> 00:19:13,520
Tady jsme mezi Kesennumou a Matsuou.

235
00:19:14,210 --> 00:19:19,320
Ke koupi je nekonečná řada
poslední věci, které zbyly v supermarketu.

236
00:19:19,410 --> 00:19:23,600
Linka je v naprostém pořádku.
jsou tu šest hodin.

237
00:19:25,780 --> 00:19:28,428
Obyvatelé se snaží řešit své problémy

238
00:19:28,459 --> 00:19:31,521
než se ptát
jaderné nouze.

239
00:19:31,880 --> 00:19:35,650
Fukušima je ve všech směrech stále daleko.

240
00:19:39,490 --> 00:19:42,290
Tlak v reaktorech
se opět zvyšuje.

241
00:19:42,610 --> 00:19:47,130
Musí být ochlazeny a stabilizovány
aby nedošlo k nejhoršímu možnému výsledku.

242
00:19:47,280 --> 00:19:52,831
Vzhledem k nedostatku sladké vody, použití
Mořská voda se zdá být jediným řešením.

243
00:19:53,310 --> 00:19:56,550
Ale znamená to nevratné
poškození všech reaktorů.

244
00:19:57,010 --> 00:20:00,227
Masao Yoshida, ředitel
jaderné elektrárny,

245
00:20:00,228 --> 00:20:02,290
byl ten, kdo učinil těžké rozhodnutí.

246
00:20:02,320 --> 00:20:04,962
V přímém rozporu s příkazy Tepco,

247
00:20:05,031 --> 00:20:08,190
které byly pro záchranu
drahé reaktory

248
00:20:08,200 --> 00:20:10,390
z korozivních účinků soli.

249
00:20:13,840 --> 00:20:15,240
Nedojel jsem do Fukušimy.

250
00:20:18,470 --> 00:20:20,010
Vrátil jsem se sem k Akitě.

251
00:20:21,410 --> 00:20:24,200
A poprvé se bojím.

252
00:20:28,205 --> 00:20:29,310
Je správné zůstat?

253
00:20:29,390 --> 00:20:30,930
Mám rodinu v Itálii.

254
00:20:31,700 --> 00:20:32,750
Pět dětí.

255
00:20:32,790 --> 00:20:34,410
Je správné to riskovat?

256
00:20:34,430 --> 00:20:37,420
Věřím této vládě a
především premiéra.

257
00:20:37,650 --> 00:20:42,500
Problém je ale v tom, že tato vláda
důvěřovat společnosti Tepco a jadernému průmyslu?

258
00:20:43,550 --> 00:20:45,303
Naoto byl jednoduchý a
čestný člověk

259
00:20:45,314 --> 00:20:48,671
kdo by to nikdy nedovolil
kontaminaci svého lidu.

260
00:20:48,870 --> 00:20:50,700
Rozhodnu se mu zavolat přímo,

261
00:20:51,330 --> 00:20:53,900
využít našeho starého přátelství.

262
00:20:54,831 --> 00:20:56,030
Ale nemůžu se k němu dostat.

263
00:20:56,530 --> 00:21:00,470
Když s ním nemůžu mluvit, nebo musím
řešit delikátní záležitost.

264
00:21:00,890 --> 00:21:03,770
Dostávám se do kontaktu s jeho ženou, nobuko.

265
00:21:04,090 --> 00:21:05,440
Ahoj, mluví Kan.

266
00:21:05,890 --> 00:21:07,200
Ahoj, tady Pio.

267
00:21:07,850 --> 00:21:10,240
Ach, Pio-San! Jak se máte?

268
00:21:10,330 --> 00:21:14,840
No, starosti. A stále pracuji,

269
00:21:14,930 --> 00:21:17,720
ale jak společnost, tak moje žena
řekni mi, abych se vrátil.

270
00:21:18,410 --> 00:21:23,120
Tady všichni utekli.

271
00:21:23,490 --> 00:21:24,520
Ano, rozumím.

272
00:21:24,930 --> 00:21:26,440
víš,

273
00:21:27,010 --> 00:21:28,840
Chápu, že cizinci odcházejí.

274
00:21:28,930 --> 00:21:30,920
kdybych byl cizinec, možná bych odešel taky.

275
00:21:31,010 --> 00:21:34,000
Vrátil bych se domů,
ale tohle je náš domov.

276
00:21:34,090 --> 00:21:37,400
Kam chceš, abychom šli?
Musíme mít víru a čekat.

277
00:21:38,490 --> 00:21:39,240
správně...

278
00:21:39,450 --> 00:21:43,280
Ale problém je vědět
pokud nám dávají

279
00:21:43,370 --> 00:21:46,880
správné informace,
jestli nám říkají pravdu.

280
00:21:46,970 --> 00:21:52,120
jinými slovy,
pokud můžeme věřit úřadům Tepco.

281
00:21:54,140 --> 00:21:56,500
V jaderné elektrárně Fukušima Daiichi,

282
00:21:56,512 --> 00:22:01,500
uvědomují si, že jádro reaktorů 1,
2 a 3 jsou již poškozeny.

283
00:22:02,120 --> 00:22:05,800
V zoufalém kroku vláda posílá
tým specializovaných hasičů

284
00:22:05,801 --> 00:22:08,700
ve snaze omezit
nejtěžší situaci,

285
00:22:08,950 --> 00:22:10,920
ten ve třetím reaktoru.

286
00:22:11,860 --> 00:22:13,420
Muži sotva dorazili,

287
00:22:13,920 --> 00:22:18,640
Když masivní exploze zničí
celá horní část budovy 3,

288
00:22:18,760 --> 00:22:20,900
včetně budovy 4.

289
00:22:26,190 --> 00:22:29,470
Některá ambasáda budí strach
nezodpovědně.

290
00:22:29,670 --> 00:22:33,221
Většina zahraničního tisku přehání,
zkresluje nebo mýty,

291
00:22:33,231 --> 00:22:35,551
nebo si často vymýšlí fakta.

292
00:22:38,540 --> 00:22:40,650
Američané minimalizují nehodu,

293
00:22:40,660 --> 00:22:43,800
Francouzi varují před nevyhnutelnou apokalypsou.

294
00:22:45,020 --> 00:22:47,900
Reaktory, které se používají ve Fukušimě
a zbytek Japonska

295
00:22:47,902 --> 00:22:49,750
jsou vyrobeny ve Spojených státech,

296
00:22:50,017 --> 00:22:54,161
a americký průmysl zamýšlí
pokračovat ve svém podnikání.

297
00:22:54,900 --> 00:22:58,340
Na druhou stranu Francie by chtěla
prodat své nejmodernější reaktory,

298
00:22:58,740 --> 00:23:00,320
o kterých říkají, že jsou bezpečné.

299
00:23:01,360 --> 00:23:06,320
Jediné oficiální zdroje, které znám, jsou
Japonská národní agentura pro jadernou bezpečnost,

300
00:23:06,421 --> 00:23:09,120
která je více podobná a
cenzurní agentura,

301
00:23:09,320 --> 00:23:15,460
a Mezinárodní agentura pro
Atomová energie, pro atomovou energii.

302
00:23:15,840 --> 00:23:20,100
Jediná věc, která mi může pomoci pochopit
míří přímo do elektrárny.

303
00:23:27,440 --> 00:23:31,740
Fotoaparát je odhalen jako třetí výkonný
výbuch v budově reaktoru 2.

304
00:23:31,920 --> 00:23:36,500
Stěny zůstávají nedotčené, ale jsou součástí
reaktor utrpěl vážné poškození.

305
00:23:37,020 --> 00:23:40,300
Tepco se vzdává všech nadějí
zachránit situaci,

306
00:23:40,305 --> 00:23:44,100
a zvažuje možnost
evakuovat všechny své zaměstnance.

307
00:23:44,280 --> 00:23:48,150
Naoto Kan se rozhodne jít osobně
ústředí v Tokiu

308
00:23:48,181 --> 00:23:52,180
a nutí prezidenta Šimizu
neopustit loď.

309
00:23:53,260 --> 00:23:57,850
Pokud tak učiníte, znamenalo by to
nekontrolované roztavení všech reaktorů,

310
00:23:57,851 --> 00:24:01,680
tedy uvedení
existence Japonska v ohrožení.

311
00:24:22,450 --> 00:24:26,800
Víte to, ale je pro vás obtížné
udržovat vědomí souhlásek

312
00:24:26,801 --> 00:24:31,690
že za každým rozbitým oknem, každým
zničené auto a každý převrácený člun,

313
00:24:32,180 --> 00:24:37,080
to je příběh člověka,
rodiny, celé země.

314
00:24:37,170 --> 00:24:40,800
Moji rodiče jsou stále tady.

315
00:24:42,530 --> 00:24:47,440
Moje sestra byla nalezena. moje matka ještě ne.

316
00:24:48,340 --> 00:24:50,600
Tady nemáte klid

317
00:24:50,601 --> 00:24:54,800
pokud víte, že milovaná osoba
nebyl přijat za hodného v posmrtném světě

318
00:24:54,801 --> 00:24:58,150
a stále se toulá v
světa, jehož součástí už není.

319
00:25:00,895 --> 00:25:02,210
Hlídají těla,

320
00:25:02,211 --> 00:25:04,850
umýt je,
oblékej je opatrně,

321
00:25:05,350 --> 00:25:06,700
naneste na ně make-up.

322
00:25:07,780 --> 00:25:10,800
Po výběru žádného příznivého dne pro
kremace,

323
00:25:11,352 --> 00:25:15,060
připravují se umístěním svých
nejcennější majetek vedle nich,

324
00:25:15,402 --> 00:25:18,800
konečně pokračující vpravo od shikotsu

325
00:25:19,241 --> 00:25:22,950
jemné pečlivé právo
sbírání kostí v urnách.

326
00:25:24,380 --> 00:25:26,380
Je to tak intenzivní okamžik.

327
00:25:33,010 --> 00:25:34,280
Doručuji vám to.

328
00:25:36,380 --> 00:25:39,840
Rituál shikotsu se také slaví
domácí zvířata.

329
00:25:58,300 --> 00:26:02,650
Ale tsunami také způsobila pozastavení
kremací pro nedostatek paliva.

330
00:26:02,810 --> 00:26:03,950
Takže jen dva a půl galonu?

331
00:26:04,410 --> 00:26:05,360
Dávám dvě.

332
00:26:05,375 --> 00:26:08,651
Bylo nutné se uchýlit
na hromadné pohřby,

333
00:26:09,002 --> 00:26:12,400
což pro Japonce jsou
považovány za smutné a urážlivé.

334
00:26:41,990 --> 00:26:44,100
Tsunami všechno smetlo,

335
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
včetně práva cítit bolest,

336
00:26:47,020 --> 00:26:49,260
pamatovat a
oplakávat mrtvé.

337
00:27:03,201 --> 00:27:09,591
Mám velké obavy
o situaci v jaderné elektrárně,

338
00:27:10,201 --> 00:27:16,151
což je velmi nebezpečné a nepředvídatelné.

339
00:27:17,840 --> 00:27:20,351
V poledne 16. března

340
00:27:20,352 --> 00:27:25,171
Císař Akihito mluví
s přímým přenosem.

341
00:27:25,750 --> 00:27:30,881
Je to poprvé, co císař používá
televize mluvit přímo k lidem.

342
00:27:34,260 --> 00:27:36,255
Jsou tací, kteří si pamatují
jeho otec,

343
00:27:36,256 --> 00:27:38,900
Dramatická řeč císaře Hirohita
v rádiu,

344
00:27:38,905 --> 00:27:40,750
oznamující konec války.

345
00:27:40,930 --> 00:27:43,900
Nyní bojuje Japonsko
život jeho lidí,

346
00:27:44,250 --> 00:27:45,700
jako tehdy.

347
00:27:49,200 --> 00:27:52,400
Tepco, pod tlakem vlády,
přijímá své rozhodnutí.

348
00:27:53,280 --> 00:27:56,750
Zbývá se tam vypořádat asi 50 mužů
situaci.

349
00:27:56,870 --> 00:27:59,450
Pracují v extrémních podmínkách.

350
00:28:00,110 --> 00:28:03,750
Oddělený od zbytku světa,
kontaminované radiací,

351
00:28:03,755 --> 00:28:07,510
bez zpráv od rodiny
členy postižené tsunami,

352
00:28:07,551 --> 00:28:09,790
bojují za chlazení reaktorů,

353
00:28:09,800 --> 00:28:12,470
obnovit elektřinu a zabezpečovací systémy.

354
00:28:12,745 --> 00:28:15,070
Často díky štěstí.

355
00:28:19,590 --> 00:28:22,270
Je čas rozhodnout se, co dělat,
a ve spěchu.

356
00:28:22,740 --> 00:28:25,306
Většina mé italštiny
a zahraniční kolegové

357
00:28:25,307 --> 00:28:27,690
už zemi opustili
a přesunul se na jih.

358
00:28:28,410 --> 00:28:30,070
I kdybych se chtěl vrátit,

359
00:28:30,370 --> 00:28:32,970
Tokijská letiště jsou nyní uzavřena nebo ucpaná.

360
00:28:33,510 --> 00:28:36,950
V případě, že by se situace zhoršila,
Cítil bych se bezpečněji tady na severu,

361
00:28:37,580 --> 00:28:41,180
chráněná horou
dosah spíše než v Tokiu nebo Ósace,

362
00:28:41,281 --> 00:28:44,630
kde by vítr
pohánět radioaktivní mrak.

363
00:28:46,300 --> 00:28:48,130
Pokud jde o možný rychlý útěk,

364
00:28:48,350 --> 00:28:51,140
z Akity můžete letět přímo do Koreje,

365
00:28:51,455 --> 00:28:54,550
nebo autem se na ostrov snadno dostanete
z Hokkaida.

366
00:28:55,370 --> 00:28:59,150
z hlavního města Sapporo vás
může dostat do celého světa.

367
00:29:01,430 --> 00:29:04,320
Americké drony během
letecký průzkum

368
00:29:04,351 --> 00:29:09,350
objevili vodu v bazénu vyhořelého paliva
na vrcholu reaktoru číslo čtyři se odpařuje

369
00:29:09,401 --> 00:29:13,201
a vyhořelé palivové tyče, které mají právě
extrahované jsou stále horké

370
00:29:13,252 --> 00:29:15,600
a pravděpodobně budou
být vystaven vzduchu.

371
00:29:16,550 --> 00:29:19,208
Naoto Kan nařizuje
armády používat vrtulníky

372
00:29:19,259 --> 00:29:22,520
za účelem vypuštění odebrané vody
přímo z moře.

373
00:29:23,790 --> 00:29:27,990
Vysoká hladina vody v bazénu musí být
udržovat za každou cenu.

374
00:29:29,390 --> 00:29:33,550
Na rozdíl od reaktoru zde není žádná konstrukce
které mohou obsahovat rybolov.

375
00:29:34,930 --> 00:29:36,950
Let nad reaktorem číslo čtyři,

376
00:29:36,960 --> 00:29:40,750
jsou vrtulníky vystaveny
nadměrné dávky záření

377
00:29:40,771 --> 00:29:45,557
a silný vítr také brání řidičům
od provádění nezbytných manévrů.

378
00:29:46,210 --> 00:29:50,490
Jedinou alternativou je použití
výkonná vodní děla v širokém dosahu,

379
00:29:50,670 --> 00:29:52,500
míří přímo na bazén,

380
00:29:52,850 --> 00:29:56,650
manévr, který je definován
mnohými jako zoufalý.

381
00:29:59,361 --> 00:30:05,960
Rozhodli jsme se evakuovat lidi
který bydlel 12 mil daleko

382
00:30:06,370 --> 00:30:12,351
ze závodu Fukušima Daiichi.

383
00:30:17,041 --> 00:30:19,431
Tady vidíte, že nápis říká.

384
00:30:20,881 --> 00:30:26,071
"nebezpečí za tímto bodem,
12 mil zóna s regulovaným provozem."

385
00:30:27,980 --> 00:30:31,710
S tímto krátkým vniknutím žádné nespustím
riziko.

386
00:30:31,850 --> 00:30:36,610
Jen musím chvíli zůstat a
nenechávej žádnou část mého těla odkrytou.

387
00:31:04,170 --> 00:31:06,280
Toto je sekundární vnitřní cesta
z Futaby.

388
00:31:06,330 --> 00:31:10,360
poslední město dvě a půl míle vzdálené
z jaderné elektrárny.

389
00:31:10,450 --> 00:31:17,240
Nic se nezměnilo
od té doby, co lidé utekli.

390
00:31:24,450 --> 00:31:27,650
Zemětřesení, tsunami, jaderný spad,

391
00:31:28,200 --> 00:31:31,750
Toto je oblast, která prošla
všechny tři.

392
00:31:35,630 --> 00:31:37,520
navigátor se nezbláznil.

393
00:31:37,531 --> 00:31:41,150
Označuje silnice, které již neexistují.

394
00:31:44,090 --> 00:31:50,760
Teď jsme jednu míli daleko
z Fukushima Daiichi.

395
00:31:51,490 --> 00:31:58,400
jaderná elektrárna, která ohrožuje
Japonsko a zbytek světa.

396
00:32:02,369 --> 00:32:03,720
Zde je elektrárna.

397
00:32:04,490 --> 00:32:07,720
Je pro mě lepší odejít
nebo mě tito lidé brzy zastaví.

398
00:32:19,865 --> 00:32:21,990
Zdá se, že se situace zlepšuje.

399
00:32:22,450 --> 00:32:26,400
Hladina vody v bazénu
Reaktor číslo čtyři se náhle znovu zvedne,

400
00:32:26,755 --> 00:32:29,450
a úroveň
záření začíná klesat.

401
00:32:30,390 --> 00:32:32,450
Reaktory zůstávají nepřístupné,

402
00:32:32,541 --> 00:32:37,590
ale pracovníci se mohou vrátit zpět ke kontrole
místnosti, aniž by tím podléhala vážným rizikům.

403
00:32:38,490 --> 00:32:43,290
Koncem března 2011 je mořská voda
nahrazeny destilovanou vodou.

404
00:32:44,030 --> 00:32:46,890
Chladicí okruh však již není
vodotěsný.

405
00:32:47,770 --> 00:32:52,470
Použití mořské vody, kromě
sladké vody, stabilizuje reaktory.

406
00:32:52,481 --> 00:32:57,000
Ale má také za následek vydání
více než 11 000 tun

407
00:32:57,002 --> 00:32:59,450
radioaktivní vody do oceánu,

408
00:33:00,151 --> 00:33:03,890
vyvolává mezi nimi velké obavy
mezinárodní společenství.

409
00:33:04,670 --> 00:33:09,190
Nehoda je klasifikována nejvýše
úroveň stupnice INES.

410
00:33:10,130 --> 00:33:13,605
Většina celostátních médií
začít obviňovat premiéra

411
00:33:13,620 --> 00:33:16,290
řízení
pohotovost nezodpovědně.

412
00:33:22,950 --> 00:33:27,520
Před nehodou tam byl Naoto
ve prospěch jaderné energie.

413
00:33:28,600 --> 00:33:30,700
Nyní změnil úhel pohledu.

414
00:33:31,500 --> 00:33:35,840
Inu, změna myšlenek v politice přichází
s velmi vysokou cenou.

415
00:33:38,120 --> 00:33:40,840
Ne každý to chce platit.

416
00:33:46,170 --> 00:33:50,480
Naoto Kan nabídl svou rezignaci
svou pozici japonského premiéra,

417
00:33:50,550 --> 00:33:52,420
po dohodě s
opozice.

418
00:33:52,450 --> 00:33:55,124
A po dosažení
řadu pobídek

419
00:33:55,155 --> 00:33:57,201
pro rozvoj
obnovitelné energie.

420
00:33:57,680 --> 00:33:59,820
Ředitel závodu Fukushima Daiichi,

421
00:33:59,880 --> 00:34:03,140
Masao Yoshida, byl přinucen
rezignovat na svou funkci

422
00:34:03,151 --> 00:34:06,776
být přijat do nemocnice a
podrobili se urgentnímu lékařskému ošetření.

423
00:34:07,208 --> 00:34:10,990
Správce bude nahrazen novým
režisér Takeshi Takahashi.

424
00:34:11,460 --> 00:34:13,750
Japonský premiér Jošihiko Noda

425
00:34:13,791 --> 00:34:17,660
prohlásil národu, že reaktor
dosáhne stavu studeného vypnutí.

426
00:34:19,460 --> 00:34:23,500
Dnes se Japonsko oficiálně uzavřelo,
na nutnou nouzovou údržbu,

427
00:34:23,680 --> 00:34:26,880
poslední z jeho 54 stále fungujících jaderných zbraní
reaktory.

428
00:34:27,820 --> 00:34:32,140
Nový premiér Shinzo Abe oznamuje
záměr vrátit se k jaderné energii.

429
00:34:32,560 --> 00:34:34,754
Postupné znovuotevření
staré elektrárny

430
00:34:34,805 --> 00:34:37,600
a obnovení práce na nich
stále ve výstavbě.

431
00:34:37,951 --> 00:34:41,920
Rozhodnutí vlády způsobuje různé
protesty po celé zemi.

432
00:35:47,690 --> 00:35:49,000
Následuj mě!

433
00:36:03,060 --> 00:36:08,920
ZÁKON II
NEVIDITELNÝ NEPŘÍTEL

434
00:37:20,730 --> 00:37:24,040
PRVNÍ Z REGIONU. Z VAŠICH RUKOU.
DEMOKRATICKÁ STRANA JAPONSKA

435
00:37:25,090 --> 00:37:29,600
Bál ses zemřít?

436
00:37:33,130 --> 00:37:36,030
Jak víte, ráno 15.

437
00:37:36,050 --> 00:37:39,780
Osobně jsem šel do centrály Tepco.

438
00:37:40,890 --> 00:37:42,490
Situace byla tragická.

439
00:37:43,190 --> 00:37:49,190
a vedení společnosti Tepco uvažovalo
možnost evakuace závodu,

440
00:37:49,270 --> 00:37:51,670
nechat to svému osudu.

441
00:37:52,420 --> 00:37:53,970
Zuřil jsem.

442
00:37:54,210 --> 00:37:58,323
Řekl jsem to vedoucím pracovníkům
že něco takového bylo nemyslitelné,

443
00:37:58,584 --> 00:38:01,790
že
celé Japonsko bylo ohroženo.

444
00:38:01,910 --> 00:38:05,270
A místo toho bychom měli vydržet až do
konec

445
00:38:05,280 --> 00:38:07,250
aby nedošlo k tragédii.

446
00:38:07,630 --> 00:38:10,750
V sázce byla budoucnost Japonska.

447
00:38:13,300 --> 00:38:16,250
Nemohli jsme riskovat kontaminaci

448
00:38:16,890 --> 00:38:19,050
kdo ví jak dlouho.

449
00:38:20,570 --> 00:38:21,800
Něco se muselo udělat,

450
00:38:22,450 --> 00:38:25,850
i kdyby to
znamenalo riskovat naše životy.

451
00:38:26,280 --> 00:38:28,402
A to znamenalo pro všechny,

452
00:38:28,882 --> 00:38:32,622
my politici, vedoucí pracovníci Tepco,

453
00:38:33,343 --> 00:38:38,430
armáda, hasiči,
policie, všichni.

454
00:38:40,850 --> 00:38:45,250
Takže toto je nouzové ovládání
velitelství.

455
00:38:49,660 --> 00:38:55,170
Dynamika tání byla téměř
identické ve všech třech poškozených reaktorech.

456
00:38:57,170 --> 00:38:59,550
Během zemětřesení,
odstaveny reaktory,

457
00:38:59,560 --> 00:39:03,130
ale při absenci chlazení,
voda odpařená v jádře.

458
00:39:03,830 --> 00:39:06,208
Palivové tyče byly tehdy
vlevo odhalené,

459
00:39:06,220 --> 00:39:10,750
rychle dosáhne teploty asi
3000 stupňů Celsia.

460
00:39:10,800 --> 00:39:14,756
A tak se roztavil a vytvořil a
druh magmatu zvaného corium,

461
00:39:14,766 --> 00:39:17,050
uvolňující velké množství
vodík,

462
00:39:17,150 --> 00:39:19,300
vysoce výbušný plyn.

463
00:39:19,710 --> 00:39:23,350
Tlak v bazénu a reaktory
kapsle tak raketově vyletěla.

464
00:39:23,400 --> 00:39:25,700
A aby se zabránilo výbuchu reaktorů,

465
00:39:25,760 --> 00:39:29,200
technici byli nuceni vyhnat
radioaktivní plyn

466
00:39:29,251 --> 00:39:32,350
do atmosféry
přes centrální komín.

467
00:39:33,495 --> 00:39:36,001
Ale plyn pronikl dovnitř
střed budovy

468
00:39:36,002 --> 00:39:38,751
kvůli mnoha mezerám
způsobené zemětřesením.

469
00:39:39,630 --> 00:39:43,100
Vodík prudce reagoval s
kyslík ve vzduchu,

470
00:39:43,251 --> 00:39:47,753
a výbuch zničil horní část
budovy 1, 3 a 4,

471
00:39:47,764 --> 00:39:50,551
zřejmě bez
poškození reaktorů.

472
00:39:52,085 --> 00:39:56,350
Při explozi byly velké
úniky radioaktivních materiálů

473
00:39:56,355 --> 00:39:59,150
který nese vítr usadil
na moři,

474
00:39:59,155 --> 00:40:02,311
země a města okresu Fukušima.

475
00:40:04,921 --> 00:40:05,911
Děkuji všem za čekání.

476
00:40:06,003 --> 00:40:10,791
Představuji vám, pane Takeshi Takahashi,
Ředitel závodu Fukushima Daiichi.

477
00:40:11,521 --> 00:40:14,551
Jmenuji se Takeshi Takahashi,

478
00:40:14,881 --> 00:40:19,911
Ujal jsem se role ředitele závodu
v prosinci 2011,

479
00:40:20,001 --> 00:40:23,881
nástupce mého předchůdce,
Pane Masao Yoshida.

480
00:40:25,450 --> 00:40:29,271
za prvé,
Chci se upřímně omluvit

481
00:40:29,641 --> 00:40:32,111
lidem po celém světě
za škodu způsobenou touto událostí.

482
00:40:33,650 --> 00:40:36,770
Omluvy hrají důležitou roli
Japonská kultura.

483
00:40:37,270 --> 00:40:41,348
Také prezident Tepco,
Shimizu se omluvil,

484
00:40:41,350 --> 00:40:43,971
ale omluvy ano
nebyl oceněn.

485
00:40:44,250 --> 00:40:46,452
Stejně často jako v Japonsku,

486
00:40:46,463 --> 00:40:50,500
byla to jen formální omluva a ne
převzetí odpovědnosti.

487
00:40:51,290 --> 00:40:54,880
Ve skutečnosti společnost Tepco incident považovala
jako sotagai

488
00:40:54,900 --> 00:40:56,750
což znamená nepředvídatelné,

489
00:40:56,805 --> 00:41:02,050
protože podle jejich názoru nikdo nemohl
předpověděli tsunami vysoké 14 metrů.

490
00:41:48,330 --> 00:41:53,700
Jak můžete žít ve strachu, že vaše
dítě může dostat rakovinu, leukémii?

491
00:41:54,470 --> 00:41:57,810
Například proto, že jste si koupili
postižený karton od mléka.

492
00:41:58,530 --> 00:42:03,170
Japonci zůstali sami, organizovaní
sami.

493
00:42:04,070 --> 00:42:08,990
Nová sdružení, solidární skupiny,
brzy se rodí samořízené iniciativy.

494
00:42:09,210 --> 00:42:13,890
Celotělový screening a analýza potravin jsou
prováděny autonomně.

495
00:42:14,070 --> 00:42:18,300
V některých soukromých domech, domácí trhy
se pořádají o víkendu.

496
00:42:18,530 --> 00:42:22,548
Maminky z té oblasti se scházejí
nakupovat produkty ze vzdálených plodin,

497
00:42:22,649 --> 00:42:25,990
z provincií
které jsou považovány za bezpečné.

498
00:42:26,280 --> 00:42:29,500
Také proto, že online obchod je
dramaticky roste,

499
00:42:29,550 --> 00:42:31,830
a s tím i podvody.

500
00:42:36,420 --> 00:42:40,480
V zemi, kde byli občané zvyklí
nechat své zboží bez dozoru na ulicích,

501
00:42:40,790 --> 00:42:43,330
kde nakupující nechávali peníze a
výměna za produkty,

502
00:42:44,151 --> 00:42:46,000
lidé ztratili důvěru,

503
00:42:46,200 --> 00:42:48,250
zejména v úřadech.

504
00:42:48,870 --> 00:42:51,520
Toto je nejzávažnější
a skryté vedlejší škody

505
00:42:51,521 --> 00:42:53,801
produkoval
Nehoda ve Fukušimě.

506
00:42:55,480 --> 00:42:59,790
Zmizení té harmonie,
ta zdvořilost a ta vyrovnanost,

507
00:42:59,950 --> 00:43:02,830
že Japonci nazývají wa.

508
00:43:03,930 --> 00:43:08,310
Nemluvě o úmrtích způsobených zlomeným
srdce, deprese, stres,

509
00:43:08,430 --> 00:43:13,530
a o sebevraždě spáchané v dané situaci
ze zoufalství nebo pro pouhou vypočítavost,

510
00:43:13,631 --> 00:43:19,201
protože v Japonsku pojištění
platí a také dobře, v případech sebevraždy.

511
00:43:19,321 --> 00:43:22,791
Včera se mě manžel zeptal
kdybych přemýšlel o odchodu.

512
00:43:23,681 --> 00:43:25,151
Řekl mi.

513
00:43:25,241 --> 00:43:31,311
"Musím pro tebe vydělat peníze,
Musím tu zůstat pracovat,

514
00:43:32,161 --> 00:43:33,951
abych ti umožnil žít.

515
00:43:34,041 --> 00:43:40,391
Tímto způsobem můžeš odejít."

516
00:43:42,561 --> 00:43:47,071
A já řekl: „A co budeme dělat
ohledně hypotéky?"

517
00:43:47,161 --> 00:43:48,951
A on odpověděl:

518
00:43:49,641 --> 00:43:52,431
"Udělal jsem nějaké výpočty,
pokud zemřu, pojišťovna...

519
00:43:53,241 --> 00:43:55,711
bude tam platit."

520
00:44:00,160 --> 00:44:03,280
Fukušima je čistě domácí tragédie.

521
00:44:03,560 --> 00:44:05,400
Stalo se to v době míru.

522
00:44:05,500 --> 00:44:10,650
Zatímco Hirošima a Nagasaki byly
tragédie způsobené cizí silou,

523
00:44:10,655 --> 00:44:13,000
která ukončila druhou světovou válku.

524
00:44:47,110 --> 00:44:50,362
Japonci
vyšel z tragédie poražen,

525
00:44:50,366 --> 00:44:52,530
ale posíleni v duchu.

526
00:44:54,970 --> 00:44:58,328
Tradičně Japonci
respektovat vítěze,

527
00:44:58,459 --> 00:45:01,970
a nehledej pomstu, pokud zvítězíš
byl získán poctivě.

528
00:45:03,860 --> 00:45:07,870
Ať už jsou to přírodní síly,
jako jsou tsunami nebo zemětřesení,

529
00:45:08,230 --> 00:45:11,400
nebo zda jsou to udatní muži jako
generál Douglas MacArthur,

530
00:45:11,421 --> 00:45:15,930
snaží se je napodobit a pak,
pokud možno je překonat.

531
00:45:21,830 --> 00:45:25,250
Ale záření nemá žádnou formu, nemá žádný zápach,

532
00:45:25,350 --> 00:45:27,300
nevydává žádný zvuk.

533
00:45:28,080 --> 00:45:30,900
Je to neviditelný, záludný nepřítel,

534
00:45:31,680 --> 00:45:34,650
a bojovat proti tomu bude trvat
minimálně 40 let.

535
00:45:35,130 --> 00:45:37,720
Existuje mnoho složitých postupů,

536
00:45:37,810 --> 00:45:40,280
ta nejtěžší bude
odstranění koria

537
00:45:40,370 --> 00:45:42,760
z reaktorů
které byly vystaveny roztavení.

538
00:45:42,850 --> 00:45:49,240
Je to operace
které se ještě nikdy nezkusily.

539
00:45:51,290 --> 00:45:53,960
Jsme si vědomi

540
00:45:54,050 --> 00:46:00,520
že jeden z největších problémů
této rostliny

541
00:46:01,090 --> 00:46:07,320
je obrovské množství kontaminované vody

542
00:46:07,490 --> 00:46:11,520
která obsahuje velké množství
radionuklidů.

543
00:46:12,970 --> 00:46:18,360
Aby bylo možné toto rostoucí množství zvládnout
vody, postavili jsme nějaké nádrže,

544
00:46:18,650 --> 00:46:25,320
a pokračujeme ve výstavbě nových.

545
00:46:26,730 --> 00:46:30,200
Nyní pojďme mluvit o odstranění
vyhořelého paliva.

546
00:46:30,890 --> 00:46:36,800
Bazén uvnitř stále obsahuje
více než 1500 prutů vyhořelého paliva

547
00:46:37,730 --> 00:46:39,880
a tento bazén je v nejvyšším patře
budovy.

548
00:46:40,290 --> 00:46:47,040
Náš plán je uzavřít
tyče vyhořelého paliva

549
00:46:47,130 --> 00:46:55,120
v kontejneru
spuštěn přímo do bazénu.

550
00:46:55,690 --> 00:46:59,440
Nádoba se pak zvedne svisle
u jeřábu

551
00:46:59,530 --> 00:47:03,160
a pohyboval se vodorovně

552
00:47:03,530 --> 00:47:06,400
Když dosáhne správné polohy,

553
00:47:06,490 --> 00:47:09,440
nádoba se poté spustí
k zemi.

554
00:47:10,010 --> 00:47:15,160
kontejner se pak nese

555
00:47:15,410 --> 00:47:20,440
do vytvořeného společného bazénu
pro uložení použitých prutů.

556
00:47:20,890 --> 00:47:23,560
Pak budeme moci pokračovat
všeobecné vyřazení z provozu

557
00:47:23,650 --> 00:47:25,440
se zvýšenou bezpečností.

558
00:47:26,010 --> 00:47:30,640
Očekáváme, že tento úkol dokončíme
asi za rok.

559
00:47:31,380 --> 00:47:33,900
A ve věčnosti se zbavit,

560
00:47:33,950 --> 00:47:37,600
mluvili o
to v Onkalu ve Finsku.

561
00:47:37,680 --> 00:47:39,680
Finská vláda se rozhodla pohřbít

562
00:47:39,688 --> 00:47:42,885
4500 tun jaderného odpadu,

563
00:47:42,887 --> 00:47:44,800
který pochází z jeho jaderných elektráren

564
00:47:44,808 --> 00:47:47,604
ve složitém systému
podzemní katakomby

565
00:47:47,605 --> 00:47:51,060
navrženy tak, aby vydržely minimálně 100 000 let.

566
00:47:51,250 --> 00:47:53,240
Víte, jaký je teď problém?

567
00:47:53,570 --> 00:47:58,200
Rozhoduje se v jakém jazyce
napsat oznámení

568
00:47:58,370 --> 00:48:00,080
u vchodu do tohoto skladu,

569
00:48:00,170 --> 00:48:04,040
vzhledem k tomu, že jazyky
nyní používáme

570
00:48:04,210 --> 00:48:06,160
pravděpodobně vyhyne za 100 000 let.

571
00:48:06,250 --> 00:48:09,480
Především. cílem je
aby nedošlo k upozorňování

572
00:48:09,570 --> 00:48:12,720
ten radioaktivní hřbitov,

573
00:48:12,890 --> 00:48:14,960
nejnebezpečnější, co kdy existovalo,
leží níže.

574
00:48:27,230 --> 00:48:30,570
Existuje jiný druh úložiště
spojené s jadernou energií.

575
00:48:30,620 --> 00:48:33,550
A je to venkovní úložiště.

576
00:48:37,200 --> 00:48:41,510
Je to ten pro Hinan-sha,
uprchlíci z jaderné energie.

577
00:48:42,090 --> 00:48:44,520
Lidé zde žijí všichni z Odaky.

578
00:48:50,860 --> 00:48:53,060
Měly tam být
pár stovek lidí,

579
00:48:53,070 --> 00:48:55,260
pak tisíce lidí,

580
00:48:56,400 --> 00:48:58,500
pak statisíce lidí.

581
00:49:03,970 --> 00:49:06,703
Takoví lidé jsou
museli opustit své domovy,

582
00:49:06,706 --> 00:49:09,651
jejich země, jejich
kořeny, může být navždy.

583
00:49:10,270 --> 00:49:13,263
A jsou k tomu nuceni
žít v těchto dočasných domech,

584
00:49:13,273 --> 00:49:16,660
noční můra téměř horší než radiace.

585
00:49:22,630 --> 00:49:25,870
Tohle se stalo mému příteli Yoshidovi
a jeho rodině.

586
00:49:25,970 --> 00:49:28,080
IDOKAWA

587
00:49:37,290 --> 00:49:40,680
Vláda by nás chtěla
abychom se vrátili do našich domů.

588
00:49:41,450 --> 00:49:45,440
ale musíme počkat

589
00:49:46,410 --> 00:49:51,720
za výsledek dekontaminace.

590
00:49:51,810 --> 00:49:54,320
Vše závisí na tomto výsledku.

591
00:50:50,330 --> 00:50:53,200
Slyšíš mě? Raz, dva, tři, kontrola...
Raz, dva, tři, kontrola...

592
00:50:53,720 --> 00:50:57,200
Asami je mladá a statečná na volné noze
novinář

593
00:50:57,331 --> 00:51:01,930
kteří se od prvních dnů snaží
pochopit, jaká situace skutečně byla.

594
00:51:02,350 --> 00:51:06,570
Ona je ta, která nás více provázela
než jednou v no-go zóně.

595
00:51:06,571 --> 00:51:09,550
A ona je ta, která nás seznamuje
Matsumoto,

596
00:51:09,561 --> 00:51:12,906
místní šéf, který poskytuje
pracovní síly pro Tepco

597
00:51:12,926 --> 00:51:14,886
a souhlasí, že nás schová ve svém autě

598
00:51:14,887 --> 00:51:17,850
projít přes
stále se zvyšující kontroly.

599
00:51:17,970 --> 00:51:23,720
Je to velmi vzdělaný člověk,
i když je jeho minulost pochybná.

600
00:51:23,810 --> 00:51:25,760
Ve vězení strávil šest let.

601
00:51:25,850 --> 00:51:31,440
Je členem jakuzy.

602
00:51:39,080 --> 00:51:41,004
Pokud během prvního
dny nouzového stavu,

603
00:51:41,005 --> 00:51:43,501
vstup do zakázaného
zóna byla odrazena.

604
00:51:43,920 --> 00:51:48,040
Nyní vstup do zóny vyloučení je
přísně zakázáno.

605
00:51:49,180 --> 00:51:50,180
Ale nemůžeme přestat.

606
00:51:50,680 --> 00:51:53,360
Rozhodli jsme se zákaz zcela porušit.

607
00:51:53,540 --> 00:51:58,100
Jsme přesvědčeni, že v takových případech
novináři mají nejen právo,

608
00:51:58,660 --> 00:51:59,840
ale musí tak učinit.

609
00:52:02,280 --> 00:52:06,940
Také proto, že zakázaná zóna působí a
zvláštní, téměř zvrácená přitažlivost.

610
00:52:08,100 --> 00:52:13,040
Stále je tu přítomnost života,
ale život páchnoucí smrtí.

611
00:52:27,270 --> 00:52:31,640
V prvních květnových dnech,
po dvou měsících provinilého zapomnění,

612
00:52:31,641 --> 00:52:34,320
vláda vynesla krutý verdikt.

613
00:52:34,670 --> 00:52:39,210
Pro prvotřídní domácí zvířata,
kočky, psi, králíci, křečci

614
00:52:39,690 --> 00:52:42,710
Majitelé se nyní mohou rozhodnout
jít a získat je.

615
00:52:44,030 --> 00:52:47,810
A pokud přežili,
vezměte je do specializovaných center

616
00:52:47,811 --> 00:52:50,710
kde budou kontrolovány
před vrácením,

617
00:52:50,735 --> 00:52:53,390
kdo ví kdy, jejich právoplatným vlastníkům.

618
00:52:55,290 --> 00:52:59,640
Okuma Machi, pár mil
z jaderné elektrárny Fukušima.

619
00:52:59,730 --> 00:53:01,560
Město, které se nyní stalo městem duchů

620
00:53:02,290 --> 00:53:06,320
a kde přežili jen někteří psi a kočky.

621
00:53:06,610 --> 00:53:12,320
Skupina Japonců
přichází sem a tam, aby je nakrmil.

622
00:53:20,630 --> 00:53:24,922
Pro všechna ostatní zvířata,
prasata, krávy, drůbež, ovce, koně,

623
00:53:25,523 --> 00:53:28,600
existují japonská média
volat nepřesně

624
00:53:28,605 --> 00:53:30,030
Sladká smrt.

625
00:53:32,810 --> 00:53:36,730
Vláda rozhodla, že oni
by měly být podávány smrtící injekce.

626
00:53:36,970 --> 00:53:40,000
Ale než se někdo rozhodne
kdo bude tento úkol plnit,

627
00:53:40,150 --> 00:53:43,150
tato ubohá zvířata,
nyní opuštěný,

628
00:53:43,162 --> 00:53:45,732
jeden po druhém umírat hlady,

629
00:53:45,783 --> 00:53:48,551
uprostřed mučivého utrpení.

630
00:53:49,190 --> 00:53:53,500
A stávají se zbytečným kompostem
prozatím neužitečná půda.

631
00:53:53,530 --> 00:53:57,040
Podívej, tohle je muzeum teroru.

632
00:53:57,770 --> 00:54:01,000
Mrtvoly krav tu stále leží,
po dvou nebo třech měsících.

633
00:54:01,890 --> 00:54:07,520
V zadní části této skupiny
která se zoufale snaží přežít,

634
00:54:08,520 --> 00:54:14,920
jíst kdo ví jaké svinstvo.

635
00:54:16,210 --> 00:54:18,480
Nechybí ani mrtvá těla prasat.

636
00:54:20,290 --> 00:54:22,040
prasata, která se navzájem žerou.

637
00:54:33,550 --> 00:54:36,522
Vláda rozhodla
místa, která ukazují hodnoty

638
00:54:36,533 --> 00:54:38,900
nad jeden mikrosievert za hodinu

639
00:54:38,990 --> 00:54:41,260
nejsou vhodné k bydlení.

640
00:54:41,300 --> 00:54:44,450
Toto je hranice, která určuje hranici
no-go zóny,

641
00:54:44,650 --> 00:54:47,600
které dříve odpovídaly oblasti

642
00:54:47,602 --> 00:54:50,960
v okruhu 20 kilometrů
z jaderné elektrárny.

643
00:54:51,760 --> 00:54:56,450
Ve druhém okamžiku byly hranice
reset na základě úrovní znečištění.

644
00:54:58,025 --> 00:55:00,850
Ale bez zohlednění hotspotů,

645
00:55:02,401 --> 00:55:06,753
jsou rozprostřeny všude i za hranicemi
limit 20 kilometrů,

646
00:55:06,755 --> 00:55:08,850
a často označují velmi vysoké hodnoty,

647
00:55:09,405 --> 00:55:11,990
které jsou neslučitelné s lidským životem.

648
00:55:12,890 --> 00:55:17,560
Tři, dva, jedna, nula... Podívejte! Nad!

649
00:55:19,850 --> 00:55:23,600
Zdejší radiace skončila
kapacita dozimetrů,

650
00:55:23,690 --> 00:55:26,400
což je jeden milisievert.

651
00:55:27,570 --> 00:55:29,640
Možná bude lepší, když okamžitě odejdeme.

652
00:56:24,090 --> 00:56:30,640
Jsou to lidé, kteří žili v této oblasti.

653
00:56:39,650 --> 00:56:42,240
Mají jen hodinu.
Nemají čas.

654
00:56:45,890 --> 00:56:49,240
Dobré ráno.

655
00:56:49,940 --> 00:56:52,150
Jsou to někteří z vysídlených osob,

656
00:56:52,350 --> 00:56:53,600
majitelé domu,

657
00:56:53,621 --> 00:56:56,080
Vláda jim poskytla jednu hodinu

658
00:56:56,200 --> 00:56:58,250
ve kterých jsou povoleny
vstoupit do jejich domu

659
00:56:58,255 --> 00:57:01,211
a získat co nejvíce
důležité poklady

660
00:57:01,312 --> 00:57:04,380
které po sobě zanechali
v nouzovém úniku.

661
00:57:11,570 --> 00:57:14,800
Také nemocnice ve Futabě byla rychlá
opuštěný.

662
00:57:15,850 --> 00:57:21,560
Proč je venku tolik postelí,
tolik invalidních vozíků?

663
00:57:22,210 --> 00:57:27,560
Protože několik dní pacienti
zůstali po několika dnech sami

664
00:57:27,650 --> 00:57:34,600
pacienti byli provedeni
tady s jejich postelemi.

665
00:57:35,170 --> 00:57:41,880
Bohužel se říká, že během
přepravou někteří z nich zemřeli,

666
00:57:42,570 --> 00:57:46,040
pokud si dobře pamatuji, 14 z nich zemřelo.

667
00:57:55,000 --> 00:57:58,560
Ne každý je uposlechnut rozkazu
opustit zakázanou zónu.

668
00:57:58,935 --> 00:58:01,534
Někteří, jako Naoko Takahara

669
00:58:01,555 --> 00:58:05,050
a jeho rodina se rozhodli zůstat
v jejich domě v Narabě.

670
00:58:05,410 --> 00:58:07,570
Jeho matce je 94 let.

671
00:58:08,090 --> 00:58:11,129
Je velmi křehká
a neopustila postel.

672
00:58:11,130 --> 00:58:12,040
Moje matka.

673
00:58:12,930 --> 00:58:13,840
Dobré ráno.

674
00:58:13,930 --> 00:58:17,640
Je to host.

675
00:58:18,770 --> 00:58:19,640
Dobré ráno.

676
00:58:19,730 --> 00:58:22,760
Jmenuje se Pio. A řekl dobré ráno.

677
00:58:23,210 --> 00:58:25,480
Pocházím z Itálie.

678
00:58:25,570 --> 00:58:28,440
Pochází z Itálie.

679
00:58:30,190 --> 00:58:32,407
Převážet ji na jiné místo

680
00:58:32,428 --> 00:58:35,571
správně by ji to způsobil
zemřít na zlomené srdce.

681
00:58:35,670 --> 00:58:38,630
To se stává často,
mezi vysídlenými.

682
00:58:41,410 --> 00:58:46,000
Bohužel v tomto posledním období
situace se zhoršila.

683
00:58:46,090 --> 00:58:47,960
Není to jako první dny

684
00:58:48,050 --> 00:58:50,640
když jsme mluvili o upřímnosti
japonských lidí.

685
00:58:50,730 --> 00:58:53,840
Kromě vloupání do domů,

686
00:58:53,930 --> 00:58:58,960
začínají vykrádat bankomaty.

687
00:58:59,050 --> 00:59:02,120
Právě teď jsme
v jednom ze supermarketů

688
00:59:02,290 --> 00:59:04,080
která byla otevřena 24 hodin denně.

689
00:59:04,170 --> 00:59:11,160
Podívej, tohle je bankomat,
můžete vidět, že je vypleněný.

690
00:59:11,570 --> 00:59:13,840
Totálně vydrancovaný.

691
00:59:23,690 --> 00:59:26,120
Už jste odtud viděli moře?

692
00:59:27,210 --> 00:59:28,840
Ne, nemohl.

693
00:59:33,250 --> 00:59:38,840
Můj pradědeček byl pohřben tady,
táta je tam.

694
00:59:43,690 --> 00:59:45,480
Tady leží dědeček
mého dědečka.

695
00:59:49,610 --> 00:59:51,600
Tady leží můj dědeček
a tady můj pradědeček.

696
00:59:51,690 --> 00:59:53,120
Zemřel tři dny před mým narozením.

697
01:00:22,400 --> 01:00:27,350
Fukušimská jaderná elektrárna Masao Jošidy
Zemřel statečný ředitel elektrárny,

698
01:00:27,425 --> 01:00:29,600
opotřebovaný nevyléčitelnou nemocí

699
01:00:30,400 --> 01:00:35,600
s jeho rozhodnutím neuposlechnout tepco tím
vstřikování mořské vody do reaktoru

700
01:00:35,720 --> 01:00:37,990
On de facto zachraňuje zemi.

701
01:00:54,490 --> 01:01:01,480
JADERNÁ ENERGIE OSVĚTLUJE NAŠÍ BUDOUCNOST

702
01:01:08,990 --> 01:01:14,480
AKT III
ZÁZRAK

703
01:01:31,460 --> 01:01:37,100
V roce 1954, kdy došlo k rivalitě s býv
Sovětský svaz byl stále silnější,

704
01:01:37,151 --> 01:01:39,310
a svět byl rozdělen na dva bloky,

705
01:01:39,320 --> 01:01:43,710
ministerstvo obrany Spojených států
tajně provedli experiment,

706
01:01:43,721 --> 01:01:46,521
jeho kódové označení je Castle Bravo.

707
01:01:47,930 --> 01:01:49,991
Tento experiment byl jaderný test,

708
01:01:49,999 --> 01:01:53,071
spočívající ve výbuchu vodíkové bomby.

709
01:01:56,760 --> 01:02:00,350
Američtí vědci udělali chybu
ve svých výpočtech,

710
01:02:00,355 --> 01:02:02,750
podcenění síly výbuchu,

711
01:02:02,760 --> 01:02:05,730
což bylo třikrát
silnější, než se očekávalo.

712
01:02:05,760 --> 01:02:10,320
Japonské rybářské plavidlo Daigo
Fukuryu Maru, byl v okolních vodách

713
01:02:10,341 --> 01:02:12,810
a byl zasažen radioaktivním
spad.

714
01:02:17,620 --> 01:02:21,420
23 rybářů muselo být hospitalizováno
okamžitě.

715
01:02:22,360 --> 01:02:25,822
Kuboyama Aikichi, Marconi
operátor na palubě plavidla,

716
01:02:25,823 --> 01:02:29,320
zemřel o několik měsíců později
Akutní radiační syndrom.

717
01:02:30,380 --> 01:02:34,610
Rozhlas a televize je přerušily
vysílání k šíření zpráv.

718
01:02:34,800 --> 01:02:38,980
Byly nalezeny stopy radioaktivity
tuňák, ryby v Tichém oceánu,

719
01:02:39,160 --> 01:02:43,500
a to donutilo viníka vyjít ven
otevřít a přiznat pravdu.

720
01:02:45,300 --> 01:02:49,170
V krátké době kvůli strachu
záření, šíření paniky.

721
01:02:49,660 --> 01:02:51,432
Od té chvíle lid Japonska

722
01:02:51,453 --> 01:02:55,100
byly zcela upřímné
v odmítání jaderné energie.

723
01:02:55,920 --> 01:02:59,500
Americká vláda znepokojena
šíření antiameričanů

724
01:02:59,521 --> 01:03:01,550
a protijaderné nálady v Japonsku,

725
01:03:01,560 --> 01:03:06,050
zemi, kterou považovala za vojenskou a
ekonomická základna velkého významu,

726
01:03:06,081 --> 01:03:10,350
přijal příslušná opatření zapojením
všechna japonská komunikační média

727
01:03:10,451 --> 01:03:13,700
používat slova jako mír,
spravedlnost a bezpečnost

728
01:03:13,751 --> 01:03:15,999
na podporu jaderné energie.

729
01:03:20,450 --> 01:03:24,690
Shoriki Matsutaro, náhle válečný zločinec
obnovili Američané

730
01:03:24,701 --> 01:03:28,704
a kdo se mezitím stal
mocný lobbista a mediální magnát

731
01:03:28,725 --> 01:03:30,710
hrál velmi důležitou roli.

732
01:03:32,730 --> 01:03:35,400
Byl velkým obdivovatelem americké kultury

733
01:03:35,420 --> 01:03:38,850
a byl o tom přesvědčen
ekonomickou prosperitu národa

734
01:03:38,851 --> 01:03:41,430
záleželo na přátelství s U.S.

735
01:03:42,610 --> 01:03:45,450
Ze sloupků novin Yomiuri
Shimbun

736
01:03:45,460 --> 01:03:48,750
a ze svého vlastního soukromého televizního kanálu Nippon
televize,

737
01:03:48,761 --> 01:03:52,383
spustil mocný a
účinná projaderná kampaň.

738
01:03:52,690 --> 01:03:57,310
Za pár let se mu podařilo porazit
protijaderné hnutí ve své zemi

739
01:03:57,360 --> 01:04:01,610
a při přesvědčování většiny občanů
která zahrnuje jadernou energii

740
01:04:01,711 --> 01:04:05,690
byl nejen moudrý, ale spíše
nepostradatelná volba.

741
01:04:06,150 --> 01:04:11,130
V roce 1954 nesl prezident USA Eisenhower
ven z programových atomů pro mír

742
01:04:11,146 --> 01:04:13,950
zamést pryč
vzpomínka na bombardování Japonska.

743
01:04:14,170 --> 01:04:18,180
A po pouhých dvou letech po
Incident Daigo Fukuryu Maru

744
01:04:18,200 --> 01:04:21,250
sympozium o jaderné energetice pro
civilní účely

745
01:04:21,260 --> 01:04:24,950
byla organizována a probíhala
Symbolicky v Hirošimě.

746
01:04:25,950 --> 01:04:30,120
Matsutaro byl zvolen prezidentem
pro novou komisi pro jadernou energetiku.

747
01:04:31,570 --> 01:04:36,110
stavba první země
jaderná elektrárna byla brzy oznámena.

748
01:04:37,955 --> 01:04:42,300
Byla to tedy země, která by
pravděpodobně byly poslední na světě

749
01:04:42,311 --> 01:04:44,205
hájit jadernou energii,

750
01:04:44,226 --> 01:04:48,451
se stal jedním z jeho hlavních a
nejpřesvědčivějších příznivců.

751
01:04:56,370 --> 01:05:00,200
Jak dlouho už pracuješ
ve Fukušimě daiichi?

752
01:05:00,370 --> 01:05:02,280
Dvanáct, třináct let.

753
01:05:02,450 --> 01:05:04,960
Když začnete,

754
01:05:05,530 --> 01:05:09,600
Byl jste pro jadernou energetiku?

755
01:05:09,770 --> 01:05:10,680
Ano, byl jsem.

756
01:05:11,290 --> 01:05:12,440
A teď?

757
01:05:12,610 --> 01:05:17,440
Rozmyslel jsem si to.

758
01:05:17,850 --> 01:05:21,801
Jaderní cikáni, jaderná moc
sezónní pracovníci závodu,

759
01:05:21,851 --> 01:05:25,720
číslo v tisících,
a jsou okamžitě rozpoznatelné.

760
01:05:26,190 --> 01:05:30,330
Zdá se, že jsou rozptýlení, téměř nepřítomni,
ale ve skutečnosti se na vás dívají.

761
01:05:30,510 --> 01:05:34,200
Dávají vám najevo, že mají
něco říct, a oni to dělají

762
01:05:34,220 --> 01:05:38,800
Pokud je navštívíte v malých tavernách
sousedství jaderné elektrárny.

763
01:05:40,231 --> 01:05:44,400
platí se jim tři nebo čtyři stovky
dolarů denně, aby byly kontaminovány.

764
01:05:44,470 --> 01:05:47,671
I když po agentuře
a dodavatelé dostanou svůj díl

765
01:05:47,672 --> 01:05:49,910
jen velmi málo končí v jejich vlastních kapsách.

766
01:05:50,710 --> 01:05:54,441
Ve Fukušimě zastupují
téměř 90 % pracovní síly,

767
01:05:54,442 --> 01:05:57,501
a odolávají většině záření.

768
01:05:57,830 --> 01:06:00,200
Jsou tací, kteří v
abych vydělal víc,

769
01:06:00,355 --> 01:06:04,810
zfalšovat dozimetry nebo nabrat dvojnásobek
směny pod různými názvy.

770
01:06:05,200 --> 01:06:07,321
Oběť vyvolaná zoufalstvím,

771
01:06:07,451 --> 01:06:11,251
nutností vyrobit
vyjít vstříc za každou cenu.

772
01:06:11,420 --> 01:06:13,350
Zřejmě je to tradice.

773
01:06:13,710 --> 01:06:16,520
Bylo mi o tom řečeno
Kenji Higuchi,

774
01:06:16,522 --> 01:06:20,720
fotograf, který se proslavil
v 70. letech za své reportáže

775
01:06:20,722 --> 01:06:22,920
uvnitř japonských jaderných elektráren.

776
01:06:23,290 --> 01:06:28,280
Nikdy jsem netoleroval myšlenku, že vyrábět
energie, kterou jste museli poškodit lidi.

777
01:06:28,810 --> 01:06:30,680
kontaminovat je navždy.

778
01:06:31,490 --> 01:06:35,360
čistá energie, řekli: totální lež.

779
01:06:35,530 --> 01:06:38,360
No, bývalý prezident Kan
se rozhodl opustit jadernou energii,

780
01:06:38,530 --> 01:06:44,960
ale pak Abe oznámil, že chce
k opětovnému spuštění reaktorů

781
01:06:45,130 --> 01:06:46,840
Hrozné, je to více než nezodpovědné

782
01:06:47,010 --> 01:06:51,960
Situace je taková: neumíme stavět
už jaderné elektrárny.

783
01:06:52,770 --> 01:06:55,600
A co teď uděláme?
Naše technologie prodáváme do jiných zemí.

784
01:06:56,250 --> 01:07:00,600
Je to nezodpovědná věc.

785
01:07:00,890 --> 01:07:03,080
Tady nejde o výrobu energie.

786
01:07:03,810 --> 01:07:05,400
Jde pouze o vydělávání peněz.

787
01:07:07,680 --> 01:07:12,600
uprostřed noci,
Zavolal jsem svému šéfovi v GE a řekl jsem:

788
01:07:13,450 --> 01:07:19,020
moje doporučení je takové
říkáme americkým utilitám

789
01:07:19,030 --> 01:07:23,400
že GE nemůže podporovat
pokračování provozu těchto závodů.

790
01:07:23,900 --> 01:07:29,530
A můj šéf mi řekl: „No, to není možné
to špatné, Dale.

791
01:07:30,250 --> 01:07:36,250
A mějte na paměti, že pokud budeme muset zavřít
dolů všechny tyto rostliny Mark 1,

792
01:07:36,670 --> 01:07:42,170
pravděpodobně to bude znamenat konec GE
jaderný byznys navždy."

793
01:07:46,240 --> 01:07:48,850
Nikdy prosím neotevírejte okna.

794
01:07:49,360 --> 01:07:54,680
jen, prosím, neberte
jakákoli fotografie na filmu.

795
01:07:54,761 --> 01:08:00,050
tato budova téměř všechna okna
brýle byly rozbité

796
01:08:00,560 --> 01:08:04,590
jejich vodíkovou explozí
jednotky číslo jedna.

797
01:08:05,020 --> 01:08:08,140
A zbytek budovy je
těžce poškozené,

798
01:08:08,200 --> 01:08:12,200
Takže nad budovou je kryt.

799
01:08:12,490 --> 01:08:16,480
Zajímalo by mě, jak trojité jaderné zhroucení
ve Fukušimě daiichi mohlo zůstat skryté

800
01:08:17,410 --> 01:08:23,760
déle než dva měsíce,
což je pro zemi, jako je Japonsko, dlouhé.

801
01:08:27,180 --> 01:08:32,640
Jsem přesvědčen, že odborníci,
skuteční zasvěcení to věděli.

802
01:08:34,200 --> 01:08:39,700
Ale nikdo, zvláště Tepco, nechtěl
použijte slovo zhroucení.

803
01:08:42,100 --> 01:08:43,850
Poškození reaktorů,

804
01:08:43,855 --> 01:08:46,580
no, hráli si se slovy,

805
01:08:47,550 --> 01:08:50,230
hrál dva měsíce.

806
01:08:52,200 --> 01:08:57,120
Pak konečně, v květnu, použili
ten pravý.

807
01:08:59,240 --> 01:09:02,285
Budova reaktoru dva je
jen jeden stále v jednom kuse,

808
01:09:02,286 --> 01:09:05,580
ale je zdrojem nejvíce
nebezpečný radioaktivní únik.

809
01:09:09,420 --> 01:09:13,440
Výbuch, který se odehrál uvnitř
budova poškodila základnu reaktoru,

810
01:09:13,560 --> 01:09:17,540
způsobit záplavu různých místností v
podzemní potrubí.

811
01:09:18,860 --> 01:09:24,280
Každý den stovky tun radioaktivních látek
vody se rozlévají do oceánu.

812
01:09:24,410 --> 01:09:29,800
Jaký je názor Kana?
Má ten nápad?

813
01:09:29,890 --> 01:09:34,120
Kde je jádro? Nikdo neví,
ani roboti se nedaří přiblížit.

814
01:09:34,210 --> 01:09:36,720
V jaké fázi je rozklad?

815
01:09:36,890 --> 01:09:40,440
Tepco neví,
média nevědí...

816
01:09:41,450 --> 01:09:46,880
Jaký je názor Kana?
Má nějaký nápad?

817
01:09:46,970 --> 01:09:50,440
Jaký je názor Kana,
Kan "inženýr"?

818
01:09:53,360 --> 01:09:55,307
Teď už to víme jistě

819
01:09:55,310 --> 01:09:59,757
že jádro udělalo díru do
kovová základna válce

820
01:09:59,758 --> 01:10:02,380
a vyšel úplně.

821
01:10:05,840 --> 01:10:11,160
Vše je napsáno zde, ve zprávě
z vládního vyšetřovacího výboru.

822
01:10:12,500 --> 01:10:16,320
Kvůli radiaci nikdo,
ani roboti,

823
01:10:16,341 --> 01:10:20,723
může se přiblížit dostatečně blízko, aby pochopil
kolik betonu se oddělí

824
01:10:20,724 --> 01:10:23,740
corium z
půda a vodonosná vrstva.

825
01:10:43,900 --> 01:10:46,833
Cisterny, které sbírají
statisíce tun

826
01:10:46,834 --> 01:10:49,680
radioaktivních kapalin,
již nestačí.

827
01:10:52,300 --> 01:10:54,940
Úniky všude pronikají do země.

828
01:10:55,980 --> 01:10:59,280
Někteří tvrdí, že by to bylo nejlepší
hodit všechno přes palubu

829
01:10:59,281 --> 01:11:02,280
protože rybolov v této oblasti
již byla kompromitována

830
01:11:02,288 --> 01:11:04,440
a Tichý oceán je tak velký.

831
01:11:09,000 --> 01:11:13,040
Ale nikdo pořádně neví co
skutečné dlouhodobé účinky budou.

832
01:11:13,220 --> 01:11:16,884
Radioaktivní látky
proniknout do potravního řetězce

833
01:11:16,965 --> 01:11:20,950
a polarizujte se nahoře, kde stojíme

834
01:11:21,400 --> 01:11:23,680
s našimi debatami a našimi obavami.

835
01:11:25,560 --> 01:11:30,232
Stroje a vozidla
a tanky

836
01:11:30,233 --> 01:11:33,900
která se smyla
v této oblasti stále zůstávají.

837
01:11:34,300 --> 01:11:38,441
A v době
zemětřesení, výška tsunami

838
01:11:38,442 --> 01:11:41,420
v této oblasti byl a
15 metrů vysoký.

839
01:11:43,180 --> 01:11:49,320
Budova na pravé straně
byl těžce poškozen tsunami.

840
01:11:49,321 --> 01:11:54,580
A když dojde k zemětřesení,
nemáme tu dočasnou mořskou hradbu.

841
01:11:55,020 --> 01:11:59,200
Tato oblast má tedy přímý zásah
tsunami.

842
01:12:00,770 --> 01:12:03,520
Uvnitř autobusu se toho děje opravdu hodně.

843
01:12:03,610 --> 01:12:06,800
Muži Tepco nám nedovolují natáčet,

844
01:12:06,890 --> 01:12:09,480
neustále přerušují,
mluví s hlasitým reproduktorem...

845
01:12:09,570 --> 01:12:12,240
Není jasné, jaký mají problém

846
01:12:12,330 --> 01:12:14,960
protože už neexistuje
fungující elektrárna,

847
01:12:15,050 --> 01:12:17,120
žádné nebezpečí terorismu nehrozí.

848
01:12:17,210 --> 01:12:19,320
existuje nebezpečí informací.

849
01:12:21,150 --> 01:12:25,700
Informace později dodali pracovníci
přiznali jednatelé

850
01:12:25,801 --> 01:12:28,450
a poté potvrzeno přes
konkrétní příklady

851
01:12:28,480 --> 01:12:32,000
Na 641 stránkách
Kurokawa zpráva,

852
01:12:32,020 --> 01:12:34,990
mluví o katastrofě způsobené člověkem.

853
01:12:35,805 --> 01:12:37,860
Všechno kromě sotagai.

854
01:12:41,530 --> 01:12:44,280
Tak kde je ten reaktor?

855
01:12:44,370 --> 01:12:45,240
Co?

856
01:12:45,330 --> 01:12:47,800
Nová stavba, kde je?

857
01:12:47,890 --> 01:12:48,960
300 stop odtud.

858
01:12:49,650 --> 01:12:51,000
To bychom chtěli vidět...

859
01:12:51,410 --> 01:12:55,520
Jdeme pěšky... nestačí?

860
01:12:55,610 --> 01:12:59,240
Pokud nechcete plnit mé rozkazy
můžeš prostě odejít... rozumíš?

861
01:12:59,330 --> 01:13:05,560
Počkej, jen se ptám,
Mám dotaz pro informaci...

862
01:13:08,370 --> 01:13:11,680
Tak jdeme!
Prosím, jděte po této straně.

863
01:13:16,300 --> 01:13:21,150
Zůstaňte prosím na levé straně ulice.

864
01:13:22,290 --> 01:13:29,000
Jdeme pěšky, abychom si budovu prohlédli
vedle reaktoru číslo čtyři.

865
01:13:29,090 --> 01:13:30,840
Podařilo se nám je přesvědčit,

866
01:13:30,930 --> 01:13:34,200
nejprve nás nechtěli pustit,
ale teď jdeme.

867
01:13:35,250 --> 01:13:37,550
zůstaňte na levé straně ulice.

868
01:13:37,800 --> 01:13:39,800
neposouváte se doprava.

869
01:13:40,810 --> 01:13:44,080
Tady jsou všechny
trochu nervózní, hysterický...

870
01:13:45,145 --> 01:13:48,850
Kurokawova zpráva ukazuje, že
přímé příčiny nehody

871
01:13:48,852 --> 01:13:53,050
všechny byly předem předvídatelné
do 11. března 2011.

872
01:13:54,060 --> 01:13:58,350
Tepco bylo příliš rychlé na to, aby citovalo tsunami
jako příčinu jaderné havárie

873
01:13:58,352 --> 01:14:01,280
a popřít to zemětřesení
způsobil nějakou škodu.

874
01:14:02,090 --> 01:14:04,199
Přímý zásah Kantei,

875
01:14:04,201 --> 01:14:08,800
včetně návštěvy premiéra Kana
závod Fukušima Daiichi,

876
01:14:08,881 --> 01:14:11,800
narušil řetězec velení
a přinesl nepořádek

877
01:14:11,802 --> 01:14:14,720
do již tak zoufalé situace
na místě.

878
01:14:16,510 --> 01:14:19,820
Nehoda byla důsledkem tajné dohody
mezi vládou,

879
01:14:19,830 --> 01:14:24,040
regulátory a Tepco a nedostatek
řízení zmíněnými stranami.

880
01:14:27,530 --> 01:14:30,256
Svým chováním,
zradili právo Japonska

881
01:14:30,258 --> 01:14:32,440
být v bezpečí před jadernými riziky.

882
01:14:33,450 --> 01:14:38,480
Vy lidské bytosti jako my,
jsme stejní, máš srdce?

883
01:14:38,570 --> 01:14:44,440
Schováváš se za dveřmi?
Nechceš to být vážný?

884
01:15:14,450 --> 01:15:17,840
Stala se z toho týdenní schůzka.

885
01:15:18,010 --> 01:15:22,680
Je to již počtvrté
že se zde scházejí Japonci v Tokiu.

886
01:15:22,770 --> 01:15:26,640
Setkají se před parlamentem,
mimo sídlo premiéra

887
01:15:26,810 --> 01:15:31,360
vyjádřit nenásilně,
a stále kreativněji,

888
01:15:31,450 --> 01:15:34,680
jejich odpor k jaderné energii,

889
01:15:34,850 --> 01:15:39,920
a hlavně znovuotevření
a reaktivaci jaderných elektráren

890
01:15:40,010 --> 01:15:41,960
již zavedené
japonskou vládou.

891
01:15:42,050 --> 01:15:45,360
ale zatím neprovedeno...

892
01:15:49,830 --> 01:15:52,351
Zajímalo by mě, jak to je
je možné, že ode dneška,

893
01:15:52,582 --> 01:15:54,991
žádná nebyla
obžaloby k soudu.

894
01:15:55,300 --> 01:15:57,150
Natož přesvědčení.

895
01:15:57,460 --> 01:16:01,820
Všechna trestní vyšetřování, která mají
byly zahájeny již uzavřeny.

896
01:16:02,320 --> 01:16:04,460
Už nebudeme stíhat.

897
01:16:05,230 --> 01:16:09,640
Všichni jsou vinni, nikdo není vinen,
jako ve válce.

898
01:16:09,850 --> 01:16:13,260
Pokud není vina,
není žádná zodpovědnost,

899
01:16:13,300 --> 01:16:16,850
a není žádný hřích,
není-li pokání.

900
01:16:17,170 --> 01:16:19,700
Takže toto místo je dost dobré,

901
01:16:20,350 --> 01:16:22,920
tak prosím zůstaňte blíž k sobě.

902
01:16:22,930 --> 01:16:26,920
Konečně jsme vepředu
reaktoru číslo čtyři.

903
01:16:27,010 --> 01:16:29,600
Zde jsou úrovně radiace
jsou stále velmi vysoké,

904
01:16:29,690 --> 01:16:33,040
více než 1500 mikrosievertů za hodinu...

905
01:16:33,130 --> 01:16:36,600
Je pravda, že když se něco pokazí
opravdu nám hrozí apokalypsa?

906
01:16:40,100 --> 01:16:44,500
mezitím je skutečné riziko
opustit tyto pruty

907
01:16:44,550 --> 01:16:47,300
kde jsou teď,
na střeše budovy.

908
01:16:47,501 --> 01:16:51,100
Těsně před incidentem,
běžnou údržbu,

909
01:16:51,151 --> 01:16:55,430
která se skládá z náhrady
vyhořelého paliva,

910
01:16:55,440 --> 01:16:58,080
probíhala v reaktoru 4.

911
01:16:58,260 --> 01:17:03,160
Chcete-li provést tuto údržbu, musíte
zaplavit místnost nad reaktorem

912
01:17:03,425 --> 01:17:08,010
aby hladina vody byla vyrovnaná
to z bazénu

913
01:17:08,020 --> 01:17:10,220
který obsahuje nové palivo.

914
01:17:11,700 --> 01:17:14,140
Když chladicí systém přestal fungovat,

915
01:17:14,150 --> 01:17:17,600
v místnosti nad reaktorem 4,
byla tam jen voda.

916
01:17:18,000 --> 01:17:23,325
zatímco v bazénu vedle jsou
všechny palivové tyče žhavé

917
01:17:24,120 --> 01:17:27,400
který způsobil, že se voda v bazénu vařila.

918
01:17:27,850 --> 01:17:30,480
pokud by palivo zůstalo nezakryté,

919
01:17:31,200 --> 01:17:36,980
došlo by k dalšímu zhroucení
vyskytující se, ale tentokrát venku.

920
01:17:37,820 --> 01:17:41,700
Stalo se, následky
by bylo zničující.

921
01:17:42,600 --> 01:17:45,950
Tokio by bylo zcela zničeno.

922
01:18:25,000 --> 01:18:29,324
Důvod proč toto
k rozkladu ve skutečnosti nedošlo

923
01:18:29,355 --> 01:18:32,181
zůstal a
tajemství na dlouhou dobu.

924
01:18:32,380 --> 01:18:37,104
Bylo to až po několika
měsíce, kdy to musíme pochopit

925
01:18:37,145 --> 01:18:40,620
díky práci
vyšetřovací komise.

926
01:18:40,721 --> 01:18:44,200
Kvůli zvýšení tlaku v reaktoru
bazén,

927
01:18:44,220 --> 01:18:50,210
šoupátko, které odděluje reaktor
bazén z bazénu skladování paliva

928
01:18:50,227 --> 01:18:56,300
se porouchal, což způsobilo vylití vody
do přilehlého bazénu pro skladování paliva.

929
01:18:57,001 --> 01:19:03,110
Kdyby brána nebyla rozbitá, voda v bazénu
by se dál vypařoval

930
01:19:03,153 --> 01:19:06,620
což způsobí tavení
ve velmi krátké době.

931
01:19:08,501 --> 01:19:11,280
Tokio je bezpečné náhodou.

932
01:20:19,190 --> 01:20:22,801
Mýtus o jaderné energii
ekonomický,

933
01:20:22,821 --> 01:20:25,851
bezpečné a čisté bylo zameteno.

934
01:20:27,330 --> 01:20:30,600
Tato katastrofa si vynutila
Japonsko čelit otázce

935
01:20:30,604 --> 01:20:33,620
že mnoho dalších zemí
se již vypořádali.

936
01:20:39,010 --> 01:20:40,480
Nobuko měl pravdu.

937
01:20:40,860 --> 01:20:44,720
Tváří v tvář Fukušimě jsme my všichni
Japonci.

938
01:20:45,690 --> 01:20:47,520
Nefoť mě...

939
01:20:48,130 --> 01:20:50,960
To naznačuje, že jsme
v současné době vyrábí

940
01:20:51,130 --> 01:20:55,720
devět kilowattů
a prodáváme ji společnosti Tepco.

941
01:21:01,480 --> 01:21:04,080
Rostoucí globální poptávka po energii
říká

942
01:21:04,082 --> 01:21:07,310
že cesta k obnovitelné energii
je důležité,

943
01:21:07,381 --> 01:21:09,540
ale to samo o sobě nestačí.

944
01:21:15,410 --> 01:21:19,310
Zatímco sen o jaderné fúzi
o nekonečné energii,

945
01:21:19,321 --> 01:21:22,620
čistá energie pro všechny je
stále tam na nás čeká

946
01:21:23,030 --> 01:21:27,511
Na druhé straně historie,
Fukušimští hrdinové nestačili.

947
01:21:30,440 --> 01:21:34,970
Zabránilo se větší katastrofě
protože prasklo šoupátko.

948
01:21:36,765 --> 01:21:39,169
Byli jsme ušetřeni, protože zázračně

949
01:21:39,800 --> 01:21:42,651
něco v zemi techniky

950
01:21:43,431 --> 01:21:44,631
nefungovalo.

951
01:21:53,001 --> 01:22:01,831
26. srpna 2014 poprvé rozhodl soud
že Tepco je zodpovědné za sebevraždu ženy
který se po nehodě dostal do deprese
a musí zaplatit 472 000 dolarů jako náhradu.

952
01:22:02,700 --> 01:22:11,831
Pět let po incidentu,
a to i přes veřejné přísliby návratu k plnohodnotné produkci
vládě se podařilo restartovat pouze 2 reaktory
mezi 52 dostupnými v zemi.

953
01:22:13,581 --> 01:22:18,051
Mezitím veřejné mínění,
kdysi silně ve prospěch jaderné energie,
se nyní obrátil proti tomu.